תרגום שירו של ד"ר היינריך הופמן.

יהושע הפרוע וגדי נודנדי

תוך כדי חיפוש המחקרים המעודכנים ביותר בנושא הקשר"ה (הפרעות קשב, ריכוז והיפראקטיביות), מצאתי, באופן מפתיע, גם את מה שמוגדר בספרות המקצועית כאפיון הקדום ביותר שלה, משנת 1845. מדובר בשיר ידוע של ד"ר היינריך הופמן הגרמני, רופא שהתעניין בכתיבת ספרים על רפואה ופסיכיאטריה. ומאחר שלא מצא בחנות הספרים ספר ראוי, לטעמו, לבנו בן השלוש, קנה מחברת וכתב לו שירים בעצמו. הספר תורגם לראשונה לעברית על-ידי מתרגם אלמוני, ויצא לאור, בהוצאת "תלתלים", בשנת 1941, תחת הכותרת "יהושע הפרוע". הספר מרתק היום כי ד"ר הופמן שירטט בשיריו טיפוסים של ילדים בעייתיים, וביניהם גם ילד חסר מנוחה, "פיליפ חסר המנוח", ובו מאפיינים של הפרעת קשב, ריכוז והיפר-אקטיביות.

השיר בו מדובר נקרא The Story of Fidgety Phillip, והוא תורגם בזמנו לעברית כ"גָדִי נֻדְנָדִי". כנראה שכל השירים תורגמו שוב, עם הזמן, לגירסאות חדשות.

מאחר שאני אוהב להשתעשע במילים, תרגמתי מחדש את השיר ושמרתי על שמו המקורי: "הסיפור על פיליפ חסר המנוח". השתדלתי שהתרגום יהיה קרוב בסגנון לתרגום האנגלי, שבו השתמשתי (ראו למטה), וצירפתי גם את איורי המקור המענגים.

אורן

© (זכויות) אתם רשאים לצטט את השיר, להדפיס ולתלות על הקיר, להריץ ולהפיץ, לספר ולגמגם, ובתנאי שבכל גירסה מודפסת, ייכתבו הן שם המחבר והן שם המתרגם.

ולשיר באנגלית

The story of Fidgety Philip
Dr. Heinrich Hoffman

"Let me see if Philip can
Be a little gentleman;
Let me see if he is able
To sit still for once at table:"
Thus Papa bade Phil behave;
And Mamma looked very grave.
But fidgety Phil,
He won't sit still;
He wriggles,
And giggles,
And then, I declare,
Swings backwards and forwards,
And tilts up his chair,
Just like any rocking-horse-
"Philip! I am getting cross!"

See the naughty, restless child
Growing still more rude and wild,
Till his chair falls over quite.
Philip screams with all his might,
Catches at the cloth, but then
That makes matters worse again.
Down upon the ground they fall,
Glasses, plates, knives, forks, and all.
How Mamma did fret and frown,
When she saw them tumbling down!
And Papa made such a face!
Philip is in sad disgrace.
Where is Philip, where is he?
Fairly covered up you see!
Cloth and all are lying on him;
He has pulled down all upon him.
What a terrible to-do!
Dishes, glasses, snapped in two!
Here a knife, and there a fork!
Philip, this is cruel work.
Table all so bare, and ah!
Poor Papa, and poor Mamma
Look quire cross, and wonder how
They shall have their dinner now.